1
00:00:02,503 --> 00:00:04,472
♪
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,746
[gruñidos]
3
00:00:17,251 --> 00:00:18,452
[la tapa golpea]
4
00:00:18,552 --> 00:00:21,254
Mi señor,
Hemos desenterrado un gigante.
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,325
El primero de muchos.
Ahora tráemelo.
6
00:00:24,425 --> 00:00:26,260
- [gruñidos]
- MUERTE VÍBORA: Oh, vamos.
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,595
No puede ser tan pesado.
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,930
[gruñidos]
9
00:00:31,065 --> 00:00:33,767
Él es... él es en realidad
realmente sólido.
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Um, hagamos esto aquí.
11
00:00:35,469 --> 00:00:39,273
Levántate de tu tumba.
12
00:00:40,408 --> 00:00:41,875
[gruñido bajo]
13
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
[riendo] ¡Oh!
14
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Eh...
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,083
Saludos.
Soy la Víbora de la Muerte.
16
00:00:49,217 --> 00:00:50,784
¿Cómo te llamas?
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,354
Soy Muerte Muerte.
18
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
¿En realidad?
Oh... Oh, está bien. Eh...
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,259
Yo soy tu rey.
20
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
[risas]
Mírate, un enano.
21
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
Muerte La muerte no sigue a ningún gigante.
más bajo que él.
22
00:01:05,966 --> 00:01:08,969
En serio. [risas]
Tan pequeño.
23
00:01:09,103 --> 00:01:10,604
[carcajadas]
24
00:01:10,704 --> 00:01:12,306
Puede que sea pequeño
25
00:01:12,440 --> 00:01:15,476
sin embargo, empuño el hacha.
26
00:01:19,012 --> 00:01:20,781
Mi rey bajito.
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
♪
28
00:01:27,955 --> 00:01:30,724
NARRADOR: Los días han sido
oscuro desde nuestros héroes
29
00:01:30,824 --> 00:01:32,325
fueron derrotados por Death Adder.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,528
Fusionó el Hacha Dorada
con la Espada Esmeralda,
31
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
aparentemente dándole
el poder de controlar gigantes.
32
00:01:38,232 --> 00:01:39,667
Después de eso, en una feroz batalla,
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,436
Hacha y Tyris
fueron hechos prisioneros.
34
00:01:42,536 --> 00:01:44,572
Entonces Hampton, Cronos,
y Druda fueron asesinados
35
00:01:44,672 --> 00:01:46,174
- en el colapso de la torre.
- [Hampton gritando]
36
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
NARRADOR:
Así es, ¡Hampton está muerto!
37
00:01:48,909 --> 00:01:50,010
Loco, ¿verdad?
38
00:01:50,144 --> 00:01:51,678
Sin héroes que los detengan,
39
00:01:51,679 --> 00:01:54,081
Hordas de Death Adder
se han extendido por Yuria,
40
00:01:54,182 --> 00:01:56,650
subyugar al pueblo,
abrasando sus aldeas
41
00:01:56,784 --> 00:01:58,952
y ardiendo
¡Los mapas de su narrador!
42
00:01:59,052 --> 00:02:00,320
¡Esa fue mi única copia!
43
00:02:00,321 --> 00:02:02,021
- Pero hay un héroe
- [gruñidos]
44
00:02:02,022 --> 00:02:03,857
todavía por ahí
luchando por Yuria:
45
00:02:03,991 --> 00:02:06,159
el poderoso Gilius Thunderhead...
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,629
Uh-oh, parece un poco borracho.
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,830
Por favor.
Esos son mis bonitos pantalones.
48
00:02:10,831 --> 00:02:12,832
Uh, ni siquiera te quedarán. ¡Oh!
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,001
No son para mí.
50
00:02:14,101 --> 00:02:16,504
mi hijo adulto
es aproximadamente de tu talla.
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,839
Oh, supongo que será mejor
hacer algo al respecto.
52
00:02:18,972 --> 00:02:21,041
¿Cuál es el plan, Hampton?
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,510
[gruñidos espásticos]
54
00:02:22,643 --> 00:02:24,844
[suspiros]
55
00:02:24,845 --> 00:02:28,015
¡Suelta esos pantalones!
56
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
[grita]
57
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
P-¡Por favor, no!
Puede quedarse con los pantalones.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,554
[graznidos]
59
00:02:34,555 --> 00:02:36,856
[gritando]
60
00:02:36,857 --> 00:02:39,126
¡Oh dioses! Lo mordió por la mitad.
61
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Bastante desordenado, ¿verdad?
62
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
- Tu turno.
- [gritos]
63
00:02:44,298 --> 00:02:45,533
[eructos]
64
00:02:45,633 --> 00:02:48,702
Las buenas acciones son raras en Yuria.
estos días oscuros.
65
00:02:48,802 --> 00:02:52,740
Gracias.
Espera, eres Gilius Thunderhead.
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,375
Oh, glorioso día.
67
00:02:54,475 --> 00:02:56,644
Pensé que Yuria estaba perdida.
68
00:02:56,744 --> 00:02:58,579
Oh, está extremadamente perdido.
69
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Pero eres un héroe.
70
00:03:00,248 --> 00:03:02,549
Soy el único héroe que queda.
71
00:03:02,550 --> 00:03:04,385
Podemos luchar junto a ti.
72
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
¿Y terminar muerto como Hampton?
No es una posibilidad.
73
00:03:07,455 --> 00:03:10,791
La única persona que va a morir
luchando contra Death Adder en mi turno
74
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
Soy yo.
Lo que probablemente haré esta noche.
75
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Tal vez mañana, porque ahora mismo
Estoy ziggin', estoy zaggin',
76
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
y encontré cerveza en tu carro.
77
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Hampton, ¡encontré alcohol!
78
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
Solía haber una zarigüeya allí.
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,773
[jadeos]
80
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
¿Te comiste a mi amigo?
81
00:03:31,879 --> 00:03:33,781
♪
82
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
AX: Tyris, estoy empezando a pensar.
que esta rueda no
83
00:03:38,452 --> 00:03:39,920
- en realidad hacer cualquier cosa.
- ¿Qué pensaste?
84
00:03:40,053 --> 00:03:41,589
Estaba haciendo, moliendo los huesos.
de los caídos?
85
00:03:41,689 --> 00:03:43,257
esperaba que estuviera funcionando
algo útil como--
86
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
No lo sé--
haciendo girar un agradable molino de viento
87
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
en algún lugar lejos de aquí.
88
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
¡Ey! sin hablar
a tus compañeros caballitos.
89
00:03:48,596 --> 00:03:51,699
Ooh, cuando tenga mis manos
Con algo de magia, arderás.
90
00:03:51,799 --> 00:03:54,968
¡Ja! No hay más magia.
Death Adder ha sido capturado
91
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
- todos los diablillos pervertidos de Yuria.
-No,
92
00:03:56,704 --> 00:03:58,339
por favor no me encierres.
93
00:03:58,439 --> 00:04:00,641
Haré cualquier cosa.
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
Tíralos a la jaula
con el resto.
95
00:04:02,376 --> 00:04:05,646
Lo sé. Tener piel no
hacerte mejor que yo.
96
00:04:05,779 --> 00:04:07,247
Tus huesos no molestan a Janzu.
97
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
[grita] ¡Ay!
98
00:04:09,216 --> 00:04:10,451
[gruñidos]
99
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Ah. Hola, David.
100
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
Oh, no.
101
00:04:13,787 --> 00:04:16,390
Tienen los mejores diablillos.
102
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
GILIA:
Muy bien, pierna de pollo.
103
00:04:19,960 --> 00:04:22,363
tu y yo
contra el ejército de Death Adder.
104
00:04:22,463 --> 00:04:23,831
De ninguna manera sobreviviremos.
105
00:04:23,964 --> 00:04:26,165
Pero bueno, al menos estaremos muertos.
106
00:04:26,166 --> 00:04:28,001
[gruñido ronco]
107
00:04:28,135 --> 00:04:30,638
Oh, parece
La batalla ha llegado a nosotros.
108
00:04:30,738 --> 00:04:32,306
- ¡Sí!
- [rugidos]
109
00:04:32,406 --> 00:04:34,641
¡Gilio, espera!
¡Es tu viejo amigo, Druda!
110
00:04:34,642 --> 00:04:36,310
- ¿Druda?
- [gruñidos]
111
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
¡Druda!
112
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Espera, ¿cómo lo sé?
¿eres realmente tú?
113
00:04:39,413 --> 00:04:41,214
[burla aguda]
¿Cómo sé que realmente eres tú?
114
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
[tono habitual]
Uf. Usa los ojos.
115
00:04:42,983 --> 00:04:44,117
O tus ojos.
116
00:04:44,217 --> 00:04:47,955
- ¡Oh, por los dioses, eres tú!
- [gruñidos]
117
00:04:48,055 --> 00:04:50,491
Oh, nunca me di cuenta
lo importante que era la piel para un abrazo.
118
00:04:50,591 --> 00:04:52,159
¿Sabes qué más?
¿Es importante un abrazo?
119
00:04:52,292 --> 00:04:53,561
Consentir.
120
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
¿Y dónde has estado?
acechando todo este tiempo?
121
00:04:56,029 --> 00:04:57,665
Nos hemos estado escondiendo en el bosque,
construyendo fuerza,
122
00:04:57,765 --> 00:04:58,966
comiendo musgo e insectos.
123
00:04:59,066 --> 00:05:00,367
Espera, ¿quiénes somos?
124
00:05:00,368 --> 00:05:01,834
¿Druda? ¿Dónde estás?
125
00:05:01,835 --> 00:05:04,171
yo solo
mordisqueó una mariposa.
126
00:05:04,271 --> 00:05:05,673
sabía
tan bonito como parecía.
127
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
¡Hampton!
128
00:05:07,641 --> 00:05:08,709
¿Gilio?
129
00:05:09,510 --> 00:05:11,210
- ¡Mmm!
- [risas]
130
00:05:11,211 --> 00:05:14,213
asi es un abrazo
se supone que debe sentir.
131
00:05:14,214 --> 00:05:16,349
Como lo has hecho alguna vez
Tuve un abrazo de verdad, Gilius.
132
00:05:16,350 --> 00:05:18,184
Hampton me habló de tu padre.
133
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
NARRADOR:
Vale, Hampton está vivo.
134
00:05:19,920 --> 00:05:21,389
Lamento haberte mentido
135
00:05:21,522 --> 00:05:24,492
pero te necesitaba
creerlo por el drama.
136
00:05:25,258 --> 00:05:27,695
Oh, hablando de drama...
137
00:05:27,795 --> 00:05:29,863
Despertad, parientes míos.
138
00:05:33,634 --> 00:05:34,735
Por fin,
139
00:05:34,868 --> 00:05:37,370
Yuria será devuelta
a los gigantes.
140
00:05:37,371 --> 00:05:39,573
[risas]
141
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
GILIUS: ¿Cómo se
sobrevivir a la batalla
142
00:05:44,578 --> 00:05:45,946
¿En el castillo de Death Adder?
143
00:05:46,046 --> 00:05:47,214
Honestamente, me desmayé
144
00:05:47,347 --> 00:05:48,716
y entró
modo esqueleto malvado.
145
00:05:48,849 --> 00:05:50,217
Un minuto estaba en el castillo.
y el siguiente,
146
00:05:50,317 --> 00:05:51,918
estaba cubierto de sangre
y Hampton y yo
147
00:05:51,919 --> 00:05:54,387
estaban construyendo una tienda de campaña.
¿Creo que tal vez lastimé a la gente?
148
00:05:54,388 --> 00:05:57,625
Ella lo hizo. apenas tuve que hacer
cualquier cosa. Fue horrible.
149
00:05:57,725 --> 00:06:00,093
Pero hice la mayor parte de la tienda,
así que estoy haciendo todo lo posible.
150
00:06:00,227 --> 00:06:03,564
es realmente bueno
Quiero verte, Gilius.
151
00:06:03,664 --> 00:06:04,731
¿Cambiaste tu cabello?
152
00:06:04,732 --> 00:06:06,265
Te ves como una mierda.
153
00:06:06,266 --> 00:06:08,402
Tengo buenas noticias.
Sabemos dónde están Ax y Tyris.
154
00:06:08,536 --> 00:06:10,604
estan siendo torturados
en el campamento de Death Adder.
155
00:06:10,704 --> 00:06:12,840
¡Genial!
Que están vivos.
156
00:06:12,940 --> 00:06:14,074
No la parte de la tortura.
157
00:06:14,174 --> 00:06:15,776
Realmente pensé
todos estaban muertos.
158
00:06:15,909 --> 00:06:17,945
Me siento un poco tonto
por hacerte amigo de esa zarigüeya.
159
00:06:18,078 --> 00:06:19,680
Tenemos un plan para salvarlos.
160
00:06:19,780 --> 00:06:21,449
Excelente.
Puedes contarme todo al respecto
161
00:06:21,582 --> 00:06:23,851
cuando regrese
de hacerlo yo solo.
162
00:06:23,951 --> 00:06:25,986
¡Ay! ¿Por qué hiciste eso?
163
00:06:26,086 --> 00:06:27,253
Estaba tratando de noquearte.
164
00:06:27,254 --> 00:06:28,489
- Intentemos de nuevo.
- ¡Ah!
165
00:06:28,589 --> 00:06:30,256
-Gilius, ¿por qué haces esto?
- [gritos]
166
00:06:30,257 --> 00:06:31,725
Porque no hay manera
el esta viniendo
167
00:06:31,825 --> 00:06:33,927
y no tengo ganas
explicándome.
168
00:06:34,061 --> 00:06:35,262
¡Ay! ¡Ay! Se acabó el tiempo.
169
00:06:35,362 --> 00:06:37,264
¡Se acabó el tiempo!
¿Cuál es tu problema?
170
00:06:37,364 --> 00:06:39,266
Mírate. Eres flaco.
Eres ingenuo.
171
00:06:39,399 --> 00:06:41,935
No eres un héroe.
No eres el elegido.
172
00:06:42,069 --> 00:06:44,672
todavía puedo ayudar
Lucha contra el hombre serpiente.
173
00:06:44,772 --> 00:06:45,939
¿Y los malos?
174
00:06:46,039 --> 00:06:47,774
¿Hay un tipo con capa?
175
00:06:47,775 --> 00:06:49,242
Me golpeaste tan fuerte.
176
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
- GILIUS: ¡No tan difícil como esto!
- [gruñidos]
177
00:06:51,712 --> 00:06:52,780
Ahí. Finalmente.
178
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
No dejes que se duerma.
179
00:06:54,281 --> 00:06:56,149
Ya sabes, después de que despierte.
180
00:06:56,283 --> 00:06:57,785
[Chronos vocaliza una fanfarria]
181
00:06:57,885 --> 00:06:59,819
Adivina quien mas
está vivo y coleando.
182
00:06:59,820 --> 00:07:03,023
Así es, Yuria.
Es tu Pantherman favorito:
183
00:07:03,123 --> 00:07:05,292
¡Chronos joroba a Lait!
184
00:07:05,392 --> 00:07:07,595
Hola Cronos.
Puedes venir.
185
00:07:07,695 --> 00:07:08,961
No me importa si mueres.
186
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
[jadeos]
Gracias.
187
00:07:15,969 --> 00:07:17,704
Entonces, nunca hemos
realmente tuve una oportunidad
188
00:07:17,705 --> 00:07:19,872
- para conocernos.
- Y qué bendición es esa.
189
00:07:19,873 --> 00:07:21,008
Aquí estamos.
190
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Hacha y Tyris
están al otro lado del campamento.
191
00:07:23,143 --> 00:07:25,177
GILIUS: Nunca lo lograremos.
para ellos, es imposible.
192
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
A menos que haya sucedido
conocer a alguien
193
00:07:27,314 --> 00:07:29,149
quien ha estado
guardando un poco de magia.
194
00:07:29,249 --> 00:07:30,984
¿Estaba eso en un bolsillo?
195
00:07:31,084 --> 00:07:33,853
- Herida de arma blanca.
- [bromas]
196
00:07:33,854 --> 00:07:36,824
Es hora de que ahogues la niebla.
197
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
¡Magia de niebla, cariño!
198
00:07:40,460 --> 00:07:43,631
[olfatea]
Vaya, eso huele bien.
199
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
Eso es lo que pienso. Ya sabes,
en realidad tenemos mucho en...
200
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
GILIA:
No nos vamos a hacer amigos.
201
00:07:47,901 --> 00:07:49,236
Deja de actuar como somos.
202
00:07:49,369 --> 00:07:51,038
CRONO: Gilio,
Podemos ser amigos en la niebla.
203
00:07:51,138 --> 00:07:53,006
Nadie lo verá.
204
00:07:53,541 --> 00:07:55,643
Tyris, ¿crees que
tal vez esta rueda
205
00:07:55,743 --> 00:07:58,411
es una metáfora más profunda
¿Sobre la naturaleza de la existencia?
206
00:07:58,512 --> 00:08:00,213
- Porque no lo hago.
- [olfatea]
207
00:08:00,347 --> 00:08:01,882
Hacha.
Conozco ese olor.
208
00:08:01,982 --> 00:08:04,717
Odio ese olor pero soy feliz
para oler el olor que odio.
209
00:08:04,718 --> 00:08:07,821
- ¡Mirar!
- Ah, niebla. ¿Niebla mágica?
210
00:08:07,921 --> 00:08:09,857
¿Sabes a quién le encantaría esto?
Cronos.
211
00:08:09,957 --> 00:08:11,423
- TYRIS: Ax, cállate.
- [susurro, ruido de cadenas]
212
00:08:11,424 --> 00:08:13,092
AX: Sólo digo,
su magia es niebla.
213
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Este es el tipo de cosas
él va por.
214
00:08:14,728 --> 00:08:16,229
- TYRIS: Hacha, por favor.
- AX: ¿Crees que me equivoco?
215
00:08:16,363 --> 00:08:18,765
No lo conoces como yo.
Cronos es el mejor.
216
00:08:18,766 --> 00:08:20,432
- TYRIS: Hacha, Cronos está aquí.
- [Ax jadea]
217
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
Tyris, mira. ¡Cronos ya está aquí!
Gilius también está aquí.
218
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
Maldita sea, lo estoy.
Y Hampton no es una zarigüeya.
219
00:08:25,539 --> 00:08:28,075
De todos modos, aquí está el plan:
escapar del campamento de Death Adder
220
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
bajo el manto de esta niebla
y reagruparnos.
221
00:08:30,844 --> 00:08:33,246
Eh, Cronos,
¿Adónde va la niebla?
222
00:08:33,380 --> 00:08:36,283
GUARDIA: ¡Oye! no tienes permitido
para liberar los caballitos!
223
00:08:37,050 --> 00:08:38,586
Bien, plan B: correr como el infierno.
224
00:08:38,686 --> 00:08:39,919
[todos gritando]
225
00:08:39,920 --> 00:08:41,755
[gruñidos]
226
00:08:41,889 --> 00:08:43,923
♪
227
00:08:43,924 --> 00:08:45,726
¡Oye! Esos son para cavar.
[gruñidos]
228
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
Lo retiro.
¡Estos son geniales!
229
00:08:47,394 --> 00:08:49,897
[rugidos]
230
00:08:52,766 --> 00:08:53,934
[gritando]
231
00:08:56,303 --> 00:08:58,806
[todos gritando, chillando]
232
00:08:59,306 --> 00:09:02,710
¡Ah! Espere-espera, espera, espera.
¿Persiguiendo a los buenos?
233
00:09:02,810 --> 00:09:05,646
¿Qué estoy haciendo?
¿Dónde me equivoqué?
234
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
Ay, no importa
Puedo cambiar.
235
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
hoy es el primer dia
236
00:09:09,883 --> 00:09:12,284
del resto de mi vida...
237
00:09:12,285 --> 00:09:13,653
[gruñidos]
238
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Dirígete a ese cañón.
239
00:09:21,128 --> 00:09:22,796
¡Oh, quiero mirar!
240
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
MUERTE MUERTE:
Están atrapados.
241
00:09:25,799 --> 00:09:28,168
Divirtámonos un poco.
242
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
[gruñidos]
243
00:09:34,074 --> 00:09:35,175
[rebuznos]
244
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Buen objetivo.
245
00:09:37,544 --> 00:09:38,812
¡Guillermo grita!
246
00:09:38,912 --> 00:09:40,013
[gruñidos]
247
00:09:41,649 --> 00:09:43,150
Está muerto.
248
00:09:43,250 --> 00:09:44,051
[gruñidos]
249
00:09:44,151 --> 00:09:45,518
Los gigantes están de nuestro lado.
250
00:09:45,653 --> 00:09:47,153
[rocas chocan]
251
00:09:47,154 --> 00:09:48,521
Quizás no.
252
00:09:48,656 --> 00:09:50,123
Quiero tirar uno.
[gruñidos]
253
00:09:50,223 --> 00:09:51,692
Tiré uno.
254
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
No podemos escondernos aquí para siempre.
255
00:09:54,261 --> 00:09:55,495
[las rocas continúan chocando]
256
00:09:55,595 --> 00:09:58,131
Sólo una opción.
257
00:09:58,666 --> 00:10:02,169
Sacar tantos como podamos.
antes de morir.
258
00:10:03,771 --> 00:10:06,206
- Estoy contigo, viejo amigo.
- Cuenta conmigo.
259
00:10:06,306 --> 00:10:08,308
- Espera, ¿vas a hacer el barro?
- No.
260
00:10:08,408 --> 00:10:10,310
[gruñido entusiasta]
261
00:10:10,410 --> 00:10:11,845
Hagamos esto.
262
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Gilius, antes de que perezcamos.
263
00:10:14,147 --> 00:10:17,685
Te reemplacé en nuestro equipo
con Chronos para enojarte.
264
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
- Bueno, funcionó.
- ¡Ja!
265
00:10:19,319 --> 00:10:22,054
Bien.
Pero también fue un error.
266
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Yo "apala-caray".
Mmm.
267
00:10:24,491 --> 00:10:26,426
no estoy acostumbrado a decir
esa palabra en voz alta.
268
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
- Te "perdoné".
- [rocas chocando]
269
00:10:28,796 --> 00:10:32,732
tengo el honor de morir
junto a mis amigos.
270
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
Y Cronos.
271
00:10:34,134 --> 00:10:36,368
Creo que mi cara está llena de barro.
En realidad es mierda de cabra.
272
00:10:36,369 --> 00:10:38,839
Al menos Hampton sobrevivirá.
273
00:10:38,939 --> 00:10:40,540
- Eh, no estoy tan seguro.
- [jadeos]
274
00:10:40,674 --> 00:10:43,076
♪
275
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
¿Qué hay en el saco de nueces de un orco?
276
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
¿Qué estás haciendo, muchacho?
277
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Salvarte.
No podéis ganar solos.
278
00:10:56,556 --> 00:10:58,891
Bueno, no lo eres
inclinando la balanza.
279
00:10:58,892 --> 00:11:01,928
- Tienes que correr, sálvate.
-Gilius, basta.
280
00:11:01,929 --> 00:11:04,764
Dices que no pertenezco aquí.
Que no parezco un héroe.
281
00:11:04,765 --> 00:11:06,499
¿Pero alguna vez has
¿Se miró en un espejo?
282
00:11:06,599 --> 00:11:09,268
Sí, siempre pienso que hay
otro hombre gato y atacarlo.
283
00:11:09,269 --> 00:11:12,238
HAMPTON: Eres gorda, baja,
Tienes una piel terrible.
284
00:11:12,239 --> 00:11:13,940
Quiero decir, pareces tener 75 años.
285
00:11:13,941 --> 00:11:15,909
75 es joven para un enano.
286
00:11:16,043 --> 00:11:18,411
- Bien, 275.
- Todavía bastante joven.
287
00:11:18,545 --> 00:11:20,079
Piensa en una edad que sea mala.
288
00:11:20,080 --> 00:11:21,581
No te pareces en nada a un héroe
289
00:11:21,681 --> 00:11:24,451
pero no tienes que hacerlo
Parece un héroe para serlo.
290
00:11:24,584 --> 00:11:26,319
Y aprendí que
de mirarte.
291
00:11:26,419 --> 00:11:28,021
Los héroes no son los más fuertes.
292
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
- o los más valientes.
- Algunos de ellos lo son.
293
00:11:30,223 --> 00:11:32,792
Los héroes son los
que nunca se rinde. Como usted.
294
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
El bajo, gordo,
viejo enano de batalla
295
00:11:34,928 --> 00:11:36,997
quien peleara
hasta su último aliento.
296
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
Eso está muy bien.
297
00:11:38,698 --> 00:11:39,933
Pero tengo noticias para ti:
298
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
incluso con cinco de nosotros,
no será suficiente.
299
00:11:42,435 --> 00:11:44,404
Tenemos algunos más que eso.
300
00:11:44,504 --> 00:11:46,206
¿Pierna de pollo?
301
00:11:47,107 --> 00:11:49,142
[hermoso canto de los pájaros]
302
00:11:51,444 --> 00:11:53,580
Oh, él ha estado
escondiendo eso, ¿no?
303
00:11:55,615 --> 00:11:57,517
HAMPTON: Yuria está llena de gente.
que están dispuestos a luchar,
304
00:11:57,617 --> 00:12:00,420
así que hice la llamada y estos
Respondieron los héroes ordinarios.
305
00:12:00,520 --> 00:12:02,288
son todos
nos hemos conocido en el camino.
306
00:12:02,289 --> 00:12:04,624
Las bestias montables que liberamos,
307
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
Dry Arthur y la gente.
de Tierno Hamlet,
308
00:12:06,794 --> 00:12:08,161
Incluso los cobardes encontraron una manera
309
00:12:08,295 --> 00:12:10,297
para conquistar sus miedos
para unirse a la lucha.
310
00:12:10,397 --> 00:12:11,765
Son todos nuestros favoritos,
311
00:12:11,865 --> 00:12:14,101
¡incluido el volcán Larry!
312
00:12:14,201 --> 00:12:15,835
- [se reproduce música animada en los parlantes]
- GILIUS: H-Espera, yo no.
313
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
conoce Volcán Lar...
¿Quién es Volcán Larry?
314
00:12:18,205 --> 00:12:19,807
¿Cómo no
¿Sabes sobre el volcán Larry?
315
00:12:19,907 --> 00:12:22,109
Llegó a Yuria.
a través de un portal hacia el futuro.
316
00:12:22,209 --> 00:12:25,645
Su historia fue cortada por tiempo.
Pero aun así, él está aquí para ayudar.
317
00:12:25,779 --> 00:12:27,480
Con todos estos héroes
a nuestro lado,
318
00:12:27,614 --> 00:12:29,817
Víbora de la muerte
no tiene ninguna posibilidad.
319
00:12:29,950 --> 00:12:31,985
Gilius, ¿nos guiarás?
320
00:12:32,119 --> 00:12:33,320
[rugidos]
321
00:12:33,420 --> 00:12:35,188
♪ ♪
322
00:12:37,424 --> 00:12:39,827
¡Para Yuria!
323
00:12:39,927 --> 00:12:41,428
[todos gritando]
324
00:12:48,568 --> 00:12:50,337
- [gritando]
- [gruñendo]
325
00:12:51,638 --> 00:12:53,306
¡Ja! se siente bien
326
00:12:53,440 --> 00:12:55,843
para matar junto a ti
De nuevo, Gilio.
327
00:12:56,609 --> 00:12:58,812
- [grito juguetón]
- ¿Qué? Ay.
328
00:12:58,912 --> 00:13:01,581
Ese era un hueso que soportaba carga.
Una especie de código esqueleto descifrado
329
00:13:01,681 --> 00:13:03,516
- para mostrarte eso, Ham-Ham.
- [balbuceando, gritando]
330
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
-Ah.
- ¡Moggabog!
331
00:13:07,287 --> 00:13:08,321
Pensé que te había matado.
332
00:13:08,455 --> 00:13:10,257
¿De verdad me viste morir?
333
00:13:10,357 --> 00:13:13,226
Nunca asumas que alguien está muerto
si en realidad no lo viste.
334
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Eso es aventura básica.
335
00:13:20,500 --> 00:13:22,202
Cowoods, mostrémosle a este gigante.
336
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
¡Qué pasa cuando nos asustamos!
337
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
[Cowoods exclamando, gimiendo]
338
00:13:26,606 --> 00:13:28,541
HECHIZO: ¡Guau!
339
00:13:31,044 --> 00:13:33,513
GALLO:
¡Dejen en paz a nuestro hermano!
340
00:13:33,613 --> 00:13:34,848
[gruñidos, gritos]
341
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
Saludos, Squib.
342
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
¡Matón, gallo!
¡Nos salvaste!
343
00:13:42,689 --> 00:13:44,257
Pero te traicioné.
344
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
A veces los hermanos pelean.
345
00:13:46,359 --> 00:13:48,028
Hampton, dijiste
estaban muertos.
346
00:13:48,128 --> 00:13:50,864
Acabo de terminar de hablar contigo
sobre esto! ¿no lo eres?
347
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
- ¿Prestando atención, Gilius?
- ¡Ah!
348
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
- [exclamando]
- [guardias riéndose]
349
00:13:54,634 --> 00:13:56,202
- ¡Oh, vaya!
- [silbido]
350
00:13:56,203 --> 00:13:58,005
[gritando, riendo]
351
00:13:59,206 --> 00:14:00,874
- ¡Hurra!
- HAMPTON: Gilius,
352
00:14:01,008 --> 00:14:02,842
mira.
¡Estamos ganando!
353
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
Esto termina ahora.
354
00:14:11,851 --> 00:14:14,154
¡Hora del Hacha Dorada! [risas]
355
00:14:14,254 --> 00:14:15,722
- [chillidos]
- HECHIZO: ¡Guau!
356
00:14:15,822 --> 00:14:17,057
[gritando]
357
00:14:19,059 --> 00:14:21,128
Corta antes de que muera en la pantalla.
358
00:14:21,228 --> 00:14:23,063
[gritando]
359
00:14:24,064 --> 00:14:25,265
[gruñidos]
360
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
¡Volcán Larry!
361
00:14:35,375 --> 00:14:38,778
No...!
362
00:14:38,912 --> 00:14:40,080
[risas]
363
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
Con los gigantes bajo su
control no tenemos ninguna posibilidad.
364
00:14:43,951 --> 00:14:45,785
Sé que hice un gran discurso
sobre nunca rendirse,
365
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
pero estoy empezando a pensar
Quizás deberíamos haberlo dejado.
366
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Disparates. Todo lo que tenemos que hacer
367
00:14:49,990 --> 00:14:52,258
es luchar por nuestro camino a través de estos
chicos y luego esos esqueletos
368
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
y luego esos tipos de allí.
369
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
Ahí... Uf,
hay muchísimos gigantes.
370
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Oh, estamos [bip].
371
00:14:57,464 --> 00:14:59,132
Necesitamos igualar las probabilidades.
372
00:15:03,270 --> 00:15:05,205
[gruñidos]
373
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
¡Vamos, músculos!
374
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
¡Estar atento!
375
00:15:29,296 --> 00:15:30,530
Sabes qué hacer.
376
00:15:30,630 --> 00:15:34,501
Sal ahí fuera
y sacude esos botines.
377
00:15:35,602 --> 00:15:37,804
Es hora de maximizar mi magia.
378
00:15:42,942 --> 00:15:45,178
♪
379
00:16:11,804 --> 00:16:14,874
¡El oráculo tenía razón!
¡Así me muero!
380
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Hola Janzu.
381
00:16:23,116 --> 00:16:24,851
Tyris.
382
00:16:26,019 --> 00:16:28,555
¡Oh sí!
383
00:16:29,522 --> 00:16:31,390
Esto es para el Volcán Larry.
384
00:16:31,391 --> 00:16:33,160
Ah, y... mis padres.
385
00:16:33,260 --> 00:16:36,029
¡Magia de fuego!
386
00:16:37,664 --> 00:16:39,066
[rugidos]
387
00:16:44,237 --> 00:16:46,005
Oh, oh.
388
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Me pregunto si podría
hazlo con niebla.
389
00:16:59,486 --> 00:17:01,388
Dejó caer el Hacha Dorada.
390
00:17:01,488 --> 00:17:02,689
¡Rápido! ¡Tírame!
391
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Pero odias eso.
Básicamente todo
392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
hemos pasado por
es por nosotros
393
00:17:05,658 --> 00:17:07,060
- queriendo tirarte.
- Sólo cuando no es idea mía.
394
00:17:07,160 --> 00:17:08,761
¡Ahora tírame!
395
00:17:15,068 --> 00:17:18,071
Muy bien, Víbora de la Muerte,
hagamos esto.
396
00:17:18,205 --> 00:17:20,740
Sí...!
397
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
[risas]
398
00:17:28,581 --> 00:17:30,750
gracias por
devolviéndome mi hacha.
399
00:17:30,883 --> 00:17:34,453
Otro movimiento brillante
por los elegidos ninguno.
400
00:17:34,454 --> 00:17:36,323
Ah, Hampton.
¡¿Qué hiciste?!
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,291
no lo sé
por qué la espada me eligió,
402
00:17:38,425 --> 00:17:40,960
pero me imaginé
si pudiera armarlo
403
00:17:41,094 --> 00:17:43,930
Probablemente podría desmontarlo.
404
00:17:44,030 --> 00:17:45,432
[jadeos]
405
00:17:45,532 --> 00:17:47,300
[gruñidos]
406
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
¡Oh! ¡Caliente, caliente, caliente!
407
00:17:50,537 --> 00:17:52,071
[risas] No importa.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,608
Todavía puedo usar el hacha.
para acabar con vuestras miserables vidas.
409
00:17:55,708 --> 00:17:58,610
Sí, tal vez. pero sin
el poder de la espada esmeralda
410
00:17:58,611 --> 00:18:00,947
no puedes usarlo
para controlar a esos gigantes.
411
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Me pregunto como estan
voy a sentir sobre
412
00:18:02,715 --> 00:18:05,618
estando encantado
por un pequeño como tú.
413
00:18:05,718 --> 00:18:07,954
No soy pequeño.
414
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Espera, espera, ¡no!
415
00:18:16,629 --> 00:18:19,532
HAMPTON:
Oh-oh, vienen por ti.
416
00:18:19,632 --> 00:18:23,336
MUERTE MUERTE:
¿Te atreves a intentar controlarme?
417
00:18:23,470 --> 00:18:25,838
VÍBORA DE LA MUERTE:
Soy el señor oscuro de Yuria.
418
00:18:25,938 --> 00:18:29,108
Más como el idiota
de nerd-ia.
419
00:18:29,209 --> 00:18:32,179
¡Espera, espera! [gritando]
420
00:18:33,346 --> 00:18:34,513
¡No, no!
421
00:18:34,514 --> 00:18:36,616
¡Oh, no mi pecho de serpiente!
422
00:18:36,716 --> 00:18:38,518
¡Ah!
423
00:18:42,021 --> 00:18:44,123
[Muerte Muerte riéndose]
424
00:18:44,224 --> 00:18:46,326
[La Víbora de la Muerte grita]
425
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
¡Eso fue increíble, muchacho!
426
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
¡Lo hiciste!
427
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
He matado a Death Adder
muchas veces,
428
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
pero nunca ha sido
esto satisfactorio.
429
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
- Bien hecho, Hampton.
- Ah, gracias. [risas]
430
00:19:01,874 --> 00:19:04,911
Pero nada de esto fue posible
sin Gilio.
431
00:19:05,011 --> 00:19:06,946
TIRIS:
De hecho. Gracias, Gilius.
432
00:19:07,079 --> 00:19:08,615
Y ahora vamos
celebrar nuestra victoria
433
00:19:08,748 --> 00:19:10,650
viviendo felices para siempre.
434
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Ah, claro, los gigantes malvados.
435
00:19:12,952 --> 00:19:15,121
♪ ♪
436
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
¡No! Espera, no podemos matarlos.
437
00:19:21,127 --> 00:19:22,628
Pero son gigantes malvados.
438
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Si pudieras mirarme
439
00:19:24,897 --> 00:19:27,267
y no saber que soy un héroe,
¿Cómo puedes mirarlos?
440
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
y saber que son villanos?
441
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
HACHA:
Son principalmente los ojos.
442
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Son rojos.
443
00:19:31,704 --> 00:19:34,140
Dioses, tiene razón. lo odio
por ello, pero tiene razón.
444
00:19:34,274 --> 00:19:36,576
Somos héroes.
tenemos una responsabilidad
445
00:19:36,676 --> 00:19:37,877
para darles una oportunidad.
446
00:19:37,977 --> 00:19:39,779
Gracias, pequeño.
447
00:19:39,912 --> 00:19:43,449
puedo decir
por qué Emerald Blade te eligió.
448
00:19:43,450 --> 00:19:45,585
¿Por mi asombrosa sabiduría?
449
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
[risas] ¡No!
450
00:19:47,420 --> 00:19:50,789
Huelo la sangre de gigantes
en ti.
451
00:19:50,790 --> 00:19:52,124
[risas]
452
00:19:52,259 --> 00:19:56,095
¿Qué? No. ¿Cómo podría...?
Soy un hombre.
453
00:19:56,629 --> 00:19:57,830
pensé
eras pequeño para un hombre,
454
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
Pero Dios mío, Humpton...
[risas]
455
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
Eres un gigante muy pequeño.
456
00:20:01,501 --> 00:20:04,971
NARRADOR: Y así es la historia.
de Hampton y el Hacha Dorada.
457
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Todos vivieron
felices para siempre.
458
00:20:07,407 --> 00:20:10,977
Janzu se llevó a casa
un recuerdo bastante bueno.
459
00:20:11,077 --> 00:20:12,178
FRIZMO:
¡Vaya!
460
00:20:12,312 --> 00:20:14,514
[risas]
461
00:20:15,915 --> 00:20:18,518
NARRADOR: Druda siguió
su sueño y comenzó una banda.
462
00:20:18,651 --> 00:20:20,253
Una banda de una sola mujer.
463
00:20:20,353 --> 00:20:21,688
¿Pensaste que ella no iba a?
464
00:20:21,821 --> 00:20:23,623
jugar sus costillas,
¿Están locos bastardos?
465
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Gilius, Ax y Tyris
466
00:20:25,492 --> 00:20:28,361
continuaron sus aventuras
con Hampton y Chronos.
467
00:20:28,495 --> 00:20:30,597
Todo fue perfecto.
468
00:20:30,697 --> 00:20:32,197
[fuerte choque]
469
00:20:32,198 --> 00:20:34,133
Es decir, hasta que los gigantes
que Hampton perdonó
470
00:20:34,233 --> 00:20:36,669
Resultó ser súper malvado.
471
00:20:38,271 --> 00:20:39,672
Soy yo.
El narrador.
472
00:20:39,772 --> 00:20:41,840
Y esa es mi casa
están pisando.
473
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
Entonces, sí, así se hace, Hampton.
474
00:20:43,976 --> 00:20:45,344
Qué héroe eres.
475
00:20:45,345 --> 00:20:47,179
Ahora todos en Yuria te odian.
476
00:20:47,314 --> 00:20:49,716
estaba intentando
para ver lo mejor en ellos, ¿vale?
477
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
¡Ey! ¡Tú!
478
00:20:51,318 --> 00:20:53,653
se supone que debes ser
en la casa cuando la pisoteamos.
479
00:20:53,753 --> 00:20:56,289
Ese fue el primero de mis cuentos.
del Hacha Dorada.
480
00:20:56,389 --> 00:20:58,057
Y tengo muchos más.
Si quieres escucharlos,
481
00:20:58,190 --> 00:20:59,759
tenemos que salir de aquí.
Tenemos que correr.
482
00:20:59,859 --> 00:21:01,861
Tenemos que escondernos en una cueva.
Sígueme, conozco una cueva.
483
00:21:01,961 --> 00:21:04,196
♪ ♪
484
00:21:04,331 --> 00:21:05,832
¡Ah! ¡Él nos ve!
485
00:21:30,156 --> 00:21:31,324
HOMBRE:
¡banco! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
486
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Chirrido.
487
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[tema de producción]